Veluwse uitspraken

schik es een reupel op
ik iestervan
gedoan maken
gooi dat gat dicht
heul bar heul iezeg heul noods heul gloepes heet
straks wor je nog wakker in t ziekehuus
gatdarrie
broaierd of een doerak
moekerd
moekig weer
breuerig weer
bravoerachtig
de jongens bin al vurt
van wie bin jie er een
scheumen scheumerd
kieken wat t wordt
op huus opan
zeutjes an
karkbooie
hajje t zoemer
stond in t krieltje
eerrepels rooien
gres maie
volk op de dam
volk op de deel
ongelukkig kiend
dat jong mos zo iezig hard brillen
had kennis enome an t deeretje van Vermeer
had nog zo ezeit
pliesie Roorda barreveld
de breu erin
vliering
gezinsblad
niet op kousevoeten naar buuten goan
Hie zocht naor z'n peerd, en hie zat derop
Hou je maor kuum
Iets anrekommanderen
Ik gao rikken
Je moen de boel niet zo verstieren
we hen de gang
iezig zund
die kan t zout in de pap nie verdienen
kattebak
knalpuup
mn shirt krang (verkeerd om an) 
je peerd loopt vurt
goed wies kapot
doe t raam es los
moekerig weer
je eige dr nie zo naar over maken
veters lussen
knieperd
Hou je gemak
achterrekje
pak de kar maar
op zaterdag noar de mart
je shirt is gekneuterd
strepen trekken (aanharken voor de zondag)
Die kast stoat scheluw
was ze weer de hort op?
heul knoepers
greit op veur galg en rad 
ze mot zeutjes an doen want t hele darp het t erover
is Aart van Drie al los?
Piepers jassen
Loop niet te armoeie
Onniedan?
Heul jups
gut gut gut
heel verrekt
krek wak wou 
voooortemee (doek straks wel ff)
ak t ewete had hak t nooit edoan
ik kom wel ff langsop
nee daarum
ajje t moar weet
ajje moar van huus bin
schik dat we hen
hajje t al eheurd?
brommers kieke
aardig liestje
we goan naar huus
nog een en dan goan we heen
Mooi dai ur bie bin.
Kop en schuttel.
Or nie dan.
Eerpels poote en rooie.
Gres inkuule.
Dat noare wief van hier noast 
loop dat jong niet te stangen
maak niet zon leve
de boemerd of bongerd

Net als andere delen van Nederland kent ook Voorthuizen een dialect. Het Nedersaksisch dialect werd met name door oma nog elke dag gesproken. Een greep uit de uitspraken vind je hier!

We hebben je toestemming nodig om de vertalingen te laden

Om de inhoud van de website te vertalen gebruiken we een externe dienstverlener, die mogelijk gegevens over je activiteiten verzamelt. Lees het privacybeleid van de dienst en accepteer dit, om de vertalingen te bekijken.